To further intensify regular epidemic prevention and control and effectively prevent the transmission of the coronavirus in Suzhou, this notice hereby specifies the followings in light of the severe epidemic situation:

1. All residents in Suzhou should pay close attention to the updates of medium-risk and high-risk areas, plan their trips properly and avoid traveling to those areas. All should avoid visiting cities with medium-risk or high-risk areas unless absolutely necessary.  

2. For travelers who are coming or returning to Suzhou, if they have a travel history (including transit) to medium-risk or high-risk areas, Nanjing Lukou International Airport, or cities (or districts of municipalities directly under the central government) with medium-risk and high-risk areas, they should take the initiative to report to local residing communities (villages) and their employers, and cooperate in information registration and corresponding medical management measures. 

3. Residents in Suzhou should reduce travel and defer their trips to other cities or provinces. Those who urgently need to visit other cities or provinces should travel with proper self-protection measures, minimize exposure and reduce potential transmission of the virus. They should take nucleic acid tests in due time after returning to Suzhou and actively monitor their health conditions.

4. Residents in Suzhou should avoid organizing or attending unnecessary activities that involve large gatherings. All should go out less, stop dropping by, avoid gatherings, and maintain good personal hygiene, for instance washing hands frequently, ventilating rooms often, keeping social distancing and using serving chopsticks.

5. All residents should wear face masks properly while taking public transport and entering or exiting such crowded places as farmers’ markets and supermarkets. They should also actively cooperate in body temperature and health code (travel history records) checks when entering or exiting such public spaces as railway and bus stations, ports and hospitals. 

6. All public places, administrative departments, enterprises, public institutions and residential compounds should adopt strict controls, take such preventive measures as checking body temperature, health code (travel history records) and the wearing of face masks at the entrance, and carry out disinfection regularly. In-person activities such as festivities, large meetings, galas and sports competitions should not be held in principle.  

7. All chess, poker and mahjong parlors should be closed for now. Indoor cultural venues, fitness venues, entertainment venues and those providing services, including enclosed spaces in scenic spots, museums, libraries, gymnasiums, indoor swimming pools, yoga rooms, dance studios, cinemas, theaters, internet cafes, dance halls, arcades, bathhouses, beauty salons, foot bath parlors, massage and health care parlors, etc., should receive customers no more than 50 percent of capacity and carry out disinfection regularly. 

8. All drugstores in Suzhou, both online and offline, should sell antibiotics and drugs for inflammation, fever, cough and fighting viruses to customers on the basis of real-name registration.

9. Residents in Suzhou should seek medical treatment at a nearby fever clinic as soon as possible when symptoms such as fever, headache, sore throat, nasal discharge, dry cough, fatigue, reduced sense of smell (or taste), diarrhea show and inform medical staff of your whereabouts and contact history over the past 14 days. Keep your face masks on and avoid using public transport when seeking treatment.

All the aforementioned measures should be put into action upon the day this notice goes public. Individuals who refuse to act in line with the notice or intentionally hide personal travel history and health conditions, as well as enterprises and public institutions that fail to perform duty as per the notice, will be pursued for criminal liability in accordance with the law should there be any impact on the epidemic control and prevention. Suzhou will adjust its epidemic prevention and control measures duly and timely based on the COVID-19 dynamics both at home and abroad in accordance with relevant national and provincial requirements. 

Suzhou Novel Coronavirus Pneumonia

Epidemic Prevention and Control Headquarters

July 31, 2021

蘇州市感染予防・抑制通達2021年第5号

現段階の日増しに深刻で複雑な感染状況に対応し、常態化する感染の予防・抑制措置を厳格に強化し、わが市で感染の発生を効果的に防止し、一般市民の健康と安全を保障するために、予防・抑制措置の厳格実施について、以下のように通達する。

一、一般市民は、中・高リスク地域の情報に常に注意し、スケジュールを合理的に手配し、中・高リスク地域に行かないようにするほか、必要でなければ、中・高リスク地域が所属する都市に行かないようにしてください。

二、過去14日間に、中・高リスク地域で旅行歴（トランジットステイを含む）を持つ人員、南京禄口空港で経過停留歴の持つ人員、および中・高リスク地域が所属する都市（直轄市の場合は所属する区）から蘇州に来た（戻った）全ての人員は、直ちに自主的に所属するコミュニティ（村）と勤務先に登録し、情報登録や関連する医学管理対策の実施に積極的に協力してください。

三、市民はできるだけ外出を減少し、省外、市外への旅行を一時延期にしてください。確かに省外や市外へ行く必要がある人は、しっかり個人防護措置を取り、感染のリスクを最大限に抑えてください。蘇州に戻った後、即時にPCR検査を受け、自己健康観察を自主的に行ってください。

四、市民は必要ではない団体活動を組織しない、参加しないでください。自主的に外出や親友の訪問を控え、密集する場所へ行かないようにしてください。個人の文明衛生習慣を保ち、こまめに手を洗い、頻繁に換気し、「１メートル線」、取り箸の使用などの感染予防措置を堅持してください。

五、市民は公共交通機関を利用する際、または市場、スーパーなどの密集場所を出入りする際、規範に従って科学的にマスクを着用すべきである。駅、埠頭、病院などの公共場所を出入りする際、体温の測定、健康コード（旅行履歴コード）の検査に積極的に協力しなければいけない。

六、すべての公共場所、政府機関、企業、事業体、住民団地はコントロールを強化し、入り口で測温、健康コード（旅行履歴コード）の確認、マスク着用の検査などの予防・抑制対策を全面的に実施するほか、常に環境消毒作業を行う。原則として、オフラインの祭り、大規模会議、交流会、スポーツ競技など活動を開催しない。

七、将棋室（チェスルーム、トランプ室）、麻雀室などは一時休館する。観光地の密閉場所、文化館、博物館、図書館などの室内文化場所；ジム、プール、ヨガ館、ダンスルームなどの室内スポーツトレニンーグ施設；映画館、ネットカフェ、歌舞ホール、ゲームセンターなどの娯楽施設；公共浴室、美容院、足湯、保健マッサージ店などの経営性サービス施設、上記の各種類の場所について、入場者数は満員数の50%を超えてはいけない。そのほか、常に環境消毒作業を実施しなければいけない。

八、すべての小売薬局（ネット通販を含む）は消炎、解熱、咳止め、ウイルス治療、抗生物質などの関連薬品を販売する際、顧客に実名登録してもらう必要がある。

九、市民が発熱、頭痛、咽喉痛、鼻水、空咳、倦怠感、嗅覚（味覚）障害、下痢などの症状が出た場合、直ちに最寄りの発熱外来を受診し、自主的に14日間の活動日程と接触歴を伝える。受診に行く途中、マスクを着用し、公共交通機関の利用を控えてください。

以上の措置は発表の日から実施する。通達措置の執行を拒み、故意に日程や健康状態を隠し結果をもたらした人、または通達に要求される職責を履行しない、結果をもたらした企業・事業体に対し、規定に従って法的責任を追及する。今後、我が市は国内外の感染状況と国、省の予防・抑制関連要求に基づき、リアルタイムに予防・抑制措置を調整する。

蘇州市新型コロナウイルスによる肺炎感染の予防・抑制指揮部

2021年7月31日